蘇小小

---

■　西　陵　歌

錢唐 蘇小（蘇小小）
蘇小小　　西陵歌

妾乘油壁車，�ｶ乘���ﾊ馬。
何處結同心、西陵松柏下。

わたくしは、赤い色をした轎に乗り。あなたさまは、あし毛の馬に乗っている。
どこで、契りを交わしましょうか。西陵の松柏の下で（契りましょう）。

西陵歌
妾（わたくし）は　　油壁の車に　乘り，�ｶ（あなた）は　　��の?馬に　乘る。
何處（いづこ）にか　　同心を　結ばん、西陵の　　松柏の下（もと）。

蘇小小　南斉（南齊）時代、謝?と同時期、銭塘の名妓。才色兼備の誉れが高かった。現・浙江省杭州市、「銭塘」のこと。唐代に「唐」字を避けて「錢唐」を「銭塘」とした。白楽天、杜牧、羅隱も詩の中に詠う。妾乘油壁車、�ｶ乘���ﾊ馬。
わたしは、赤い色をした轎に乗り。貴男は、あし毛の馬に乗っている。　
・妾　わたし。わたしめ。女性の謙譲を表す一人称。　・乘　のる。　・油壁車　赤い色をした漆塗りの轎。駕籠。　・�ｶ　貴男。　・��?馬　葦毛の馬。青、白の毛の混じった馬。

何處結同心、西陵松柏下。
どこで、契りを交わしましょうか。西陵の松柏の下で（契りましょう）。　
・何處　どこで。　・結同心　男女が契りを交わす。・西陵：地名。現・杭州の銭塘江の東の蕭山市。　・松柏下：松や柏（はく。コノテガシワ）の繁っている木の下。松柏は、常緑樹で、変わらぬ誓いともとれ、また、墓場の樹木でもあり、偕老同穴の誓いともとれる。

南斉（南齊）時代、謝?と同時期、銭塘の名妓。才色兼備の誉れが高かった。現・浙江省杭州市、「銭塘」のこと。唐代に「唐」字を避けて「錢唐」を「銭塘」とした。白楽天、杜牧、羅隱も詩の中に詠う。



後世、蘇小小については、
白居易　『楊柳枝』其五
蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃。
若解多情尋小小，�漉k深處是蘇家。

白居易　『楊柳枝』其六
蘇家小女舊知名，楊柳風前別有情。
剥條盤作銀環樣，卷葉吹爲玉笛聲。

白居易　『餘杭形勝』
餘杭形勝四方無，州傍��山縣枕湖。
遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。
夢兒亭古傳名謝，�ﾍ妓樓新道姓蘇。
獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。

杜牧　『自宣城赴官上京』
瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。
謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。
千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。
塵冠挂卻知�闔磨C終擬蹉訪舊遊。

温庭　『楊柳枝』
蘇小門前柳萬條，金線拂平橋。
黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。

五代・梁・羅隱　『江南行』
江煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。
水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。
細絲搖柳凝曉空，呉王臺春夢中。
鴛鴦喚不起，平鋪�告�眠東風。
西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。

牛嬌　『楊柳枝』
呉王宮裏色偏深，一簇纖條萬縷金。
不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心。

と、多くの作品が作られている。現在、杭州西湖畔（西北）に墳墓 がある。

漢詩」

• 高適の詩　除夜作　 塞上聞吹笛　 田家春望　（1）
• 春日獨酌二首　其二 　李白　105
• 春日獨酌二首　其一　 李白　104
• 友人會宿 　李白　102　獨坐敬亭山
• 李白　月下獨酌四首其三100　月下獨酌四首其四101
• 李白　98　月下獨酌四首　其一　　99　月下獨酌四首其二
• 李白　97　把酒問月
• 李白　90　夏日山中、　91　山中與幽人對酌、　92　山中答俗人
• 李白　89　將進酒（李白と道教）
• 杜甫　3　題張氏隠居　
• 李白詩の整理（7/18ぶんまで）
• 李白　87　下終南山過斛斯山人宿置酒
• 杜甫　2　遊龍門奉先寺
• 杜甫　１　端午日賜衣
• 86 太原早秋 87 遊南陽清?泉

「恋歌・女詩」

• 夜坐吟　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白350-207
• 無題（乗是重言去紹躍）　李商隠　19
• 恋愛詩人・李商隠　2　房中曲　五言律排
• 恋愛詩人・李商隱　1　錦瑟（きんしつ）
• 86 太原早秋 87 遊南陽清?泉
• 李白　84　長干行
• 李白81白紵辭其一　　82白紵辭其二　　83　巴女詞
• 李白77丁都護歌 李白　五言古詩　78　勞勞亭　五言絶句 李白　79　勞勞亭歌　七言古詩
• 李白74　遠別離　75長門怨二首其一　76長門怨二首其二
• 李白70清溪半夜聞笛　71秋浦歌十七首　其二　72清溪行　73 宿清溪主人
• 謝?�@玉階怨　�A王孫遊　金谷聚　�C同王主薄有所思　�D遊東田　謝靈運：東陽谿中贈答　班?�､と蘇小小　
• 李白：　客中行　李白；夜下征虜亭　李白：春怨　李白：陌上贈美人　李白：謝公亭
• 李白53大堤曲　李白54怨情 李白55贈内
• 李白と道教（7）襄陽曲49から52
• 李白と道教48襄陽歌　�A

---