李淸照

李淸照

浣溪沙
莫許杯深琥珀濃，
未成沈醉意先融，
疏鐘已應晩來風。

瑞腦香消魂夢斷，
辟寒金小髻鬟鬆，
醒時空對燭花紅。

浣溪沙
許（はなはだ）しく莫（れ）　　杯　深く　　琥珀　濃きを，
未だ　沈醉を　成さざるに　　意　先に融け，
疏鐘　　已に　應ふ　　晩來の風に。

瑞腦の　香　消え　　魂夢　斷たれ，
辟寒金　小さければ　　髻鬟　鬆（ゆる）む，
醒（さ）めし時　　空しく對す　　燭花の紅きに。

現代語訳と訳註
(本文) 浣溪沙
莫許杯深琥珀濃，未成沈醉意先融，
疏鐘已應晩來風。
瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟鬆，
醒時空對燭花紅。

(下し文)
浣溪沙
許（はなはだ）しく莫（れ）　　杯　深く　　琥珀　濃きを，
未だ　沈醉を　成さざるに　　意　先に融け，
疏鐘　　已に　應ふ　　晩來の風に。

瑞腦の　香　消え　　魂夢　斷たれ，
辟寒金　小さければ　　髻鬟　鬆（ゆる）む，
醒（さ）めし時　　空しく對す　　燭花の紅きに。

(現代語訳)
深い杯で琥珀色の濃い酒をそんなに多く飲む必要もない。まだ深く酔わないうちに、気分的にもうすっかりいい心地になって、とろけだしてきた。遠くからのまばらに聞こえてくる鐘の音は、夕方になってから吹き出した風にマッチして、とっくにこたえている。
龍脳の香が燃え尽きてしまったので、夢から覚めてしまった。髪を束ねたクリップ（かんざし）が小さいので、もとどりが弛んでしまった。（眠りや酒から）さめて、むなしくじっとろうそくの紅い焔に向かっている。酒も眠りもどちらも彼女の憂悶を解いてはくれなかった

(訳注)
浣溪沙
・浣溪沙：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは「構成について」を参照。表現されている内容から、若い時期のものと推測される。

莫許杯深琥珀濃，未成沈醉意先融，疏鐘已應晩來風。
深い杯で琥珀色の濃い酒をそんなに多く飲む必要もない。まだ深く酔わないうちに、気分的にもうすっかりいい心地になって、とろけだしてきた。遠くからのまばらに聞こえてくる鐘の音は、夕方になってから吹き出した風にマッチして、とっくにこたえている。

莫許：そう多くは必要がない。そんなにも多くはいらない。許（白話）は、許多（白話）で、「多くの」の意。幾許は、幾ばくで、どれほど多くの意。　　・許：非常に。たいへん。ここは「莫許」ではなく「莫訴」という見方があるが、自由に文字を換えてもいいとすれば、全く同感である。「莫許」は、なにかしっくりしないが、「莫訴」は韋莊にも「須愁春漏短，莫訴金杯滿」があり、その後の（「深・杯」「濃・琥珀」ではなくて）「杯・深」「琥珀・濃」という言い方とも、ごく自然につながっていく。詞全体の雰囲気もよく似ており、韋莊とは主張は違うものの、彼の菩薩蠻（勸君今夜須沈醉）と同様な情景を歌っている。
杯深：盃が深い。
琥珀濃：琥珀色の酒が濃くとろりとしている。
未成：まだ…しないうちに。
沈醉：深く酔う。酔っぱらう。酩酊する。
意先融：気分的にうっとりととろけてきた。
疏鐘：（遠くからなので、微かで）まばらに聞こえてくる鐘の音。なお、この二字の部分は、古写本では、缺けている。
已應：すでにこたえる。すでに対応している。
晩來風：夕方になってから吹き出した風。

瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟鬆，醒時空對燭花紅。
龍脳の香が燃え尽きてしまったので、夢から覚めてしまった。髪を束ねたクリップ（かんざし）が小さいので、もとどりが弛んでしまった。（眠りや酒から）さめて、むなしくじっとろうそくの紅い焔に向かっている。酒も眠りもどちらも彼女の憂悶を解いてはくれなかった
瑞腦：龍脳。香木の一種。彼女は、醉花陰（薄霧濃雲愁永晝）でも「瑞腦消金獣」と瑞脳を使っている。
魂夢：夢の中にいる魂。夢を見ている魂。夢魂。このことばは、詩詞ではよく使われる。
辟寒金：ここでは、髪を束ねて留めたかんざし。昆明國には不思議な鳥がいて、粟のような金の粒を吐いており、その金でかんざしを作り、その髪飾りを辟寒金と呼んだという故事に由来する。
髻鬟：もとどり。女性が頭上に束ねた髪。髪型。
鬆：ゆるい。ゆったりしている。きつくない。
醒時：（眠りや酒から）さめたとき。
空對：むなしく向かっている。

　