謝霊運 385〜433南朝の宋420〜479の詩人。永明体。陽夏(河南省)の人。永嘉太守・侍中などを歴任。のち、反逆を疑われ、広州で処刑された。江南の自然美を精緻(せいち)な表現によって山水詩にうたった。

六朝時代を代表する門閥貴族である謝氏の出身で、祖父の謝玄は?水の戦いで前秦の苻堅の大軍を撃破した東晋の名将である。祖父の爵位である康楽公を継いだため、後世では謝康楽とも呼ばれる。聡明で様々な才能に恵まれたが性格は傲慢で、大貴族出身だったことも災いし、後に刑死した。謝霊運の生まれ育ちを感じさせる詩が次の詩である。
 會吟行 
 廬陵王墓下作
 従遊京口北固應詔
 述祖徳詩 二首(1)序
 述祖徳詩 二首(2)其一
 述祖徳詩 二首(3)其二


406年、20歳の時に起家した。420年、東晋に代わって宋が建てられると、爵位を公から侯に降格された。少帝の時代に政争に巻き込まれ、永嘉(現浙江省温州市)の太守に左遷させられる。左遷の旅の途中の作品は、山水詩人として後世まで親しまれた作品が多い。
 永初三年七月十六日之郡初発都     38歳
 過始寧墅 
 富春渚
 初往新安桐盧口
 七里瀬
晩出西射堂
白石巌下經行田(白石巌下 行田を經ふ)永嘉の白石山。

種桑
・登水嘉惚マ山詩
・游嶺門山 (嶺門山に遊ぶ)
・郡の東山にて冥海を望む
・瞿渓山を過ぎ、僧に飯せしむ38歳
・過白岸亭
・登池上樓
・遊南亭

・游赤石進帆海詩謝霊運
・登江中孤嶼
・上戌の石?山に登る
・石門は永嘉に有り
・登石門最高頂
・石門巌上宿
・石門新營所住四面高山廻渓石瀬茂林修竹
・齊中讀書
・夜宿石門詩
・初去郡


在職1年で辞職、郷里の会稽に帰って幽峻の山を跋渉し、悠々自適で豪勢な生活を送った。この時に他の隠士とも交流し、多くの優れた詩作を残した。


・ 田南樹園激流植援    39歳
・南樓の中にて遅つ所の客を望む
・於南山往北山經湖中瞻? 39歳
・石壁に招提精舎を立つ 40歳
・石壁精舎還湖中作   40歳
・禄を辭する賦



424年、文帝が即位すると朝廷に呼び戻されて、秘書監に任ぜられ、『晋書』の編纂などに従事した。その後、侍中に遷った。しかし、文帝が文学の士としてしか待遇しないことに不満を持ち、病気と称して職を辞し、再び郷里に帰った。


・ 東の道路に入るの詩44歳
・(1)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(2)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(3)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(4)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(5)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・従斤竹澗超嶺渓行
・石室山の詩
・初めて石首城を発す   44歳
・道路にて山中を憶    45歳
・入彭?湖口             45歳


再度の帰郷後も山水の中に豪遊し、太守と衝突して騒乱の罪を問われた。特赦により臨川内史に任ぜられるが、その傲慢な所作を改めなかったことから広州に流刑された。その後、武器や兵を募って流刑の道中で脱走を計画したという容疑をかけられ、市において公開処刑の上、死体を晒された。


・入華子岡是麻源第三谷 48歳
・歳暮            48歳














謝霊運初期の詩

會吟行 謝霊運 
六引緩清唱、三調佇繁音。
列筵皆静寂、咸共聆會吟。」
會吟自有初、請従文明敷。
敷績壺冀始、刊木至江。
列宿柄天文、負海横地理。』
連峯競千仭、背流各百里。
?池漑粳稲、軽雲曖松杞。
兩京愧佳麗、三都豈能似。
層臺指中天、飛燕躍廣途、鷁首戯清沚。』
肆呈窈窕容、路曜嬌娟子。
自乗彌世代、賢達不可紀。
勾践善廢興、越叟識行止。
范?出江湖、栴s城市。
東方就旅逸、梁鴻去桑梓。
牽綴書士風、新殫意未己。』



九日、従宋公戯馬台集、送孔令詩(九日宋公の戯馬台の集に従って孔令を送る)
季秋邊朔苦、旅鴈違霜雪。
凄凄陽卉腓、皎皎寒??。
良辰感聖心、雲旗興暮節。
鳴葭戻朱宮、蘭巵獻時哲。
餞宴光有孚、和樂隆所缺。

在宥天下理、吹萬羣方悦。
歸客遂海隅、脱冠謝朝列。
弭棹薄枉渚、指景待樂?。
河流有急瀾、浮驂無緩轍。
豈伊川途念、宿心愧將別。
彼美丘園道、喟焉傷薄劣。



彭城宮中直感?暮
草草眷物徂、契契矜歳殫。
楚艶起行戚、呉趨絶帰懽。
修帯緩舊裳、素髪改朱顔。
晩暮悲濁坐、嗚?歇春蘭。



三月三日侍宴西池 詩
詳観記牒,鴻荒莫博。
降及雲鳥,日聖則天。
虞承唐命,周典商期。
江之永美,皇心惟苔。
矧乃暮春,時物芳街。
濫觴逶?,周流蘭殿。
禧備朝容,楽関タ宴。



廬陵王墓下作
曉月發雲陽,落日次朱方。
含悽泛廣川,灑?眺連崗。
眷言懷君子,沈痛結中腸。
道消結憤懣,運開申悲涼。

神期恆若在,コ音初不忘。
徂謝易永久,松柏森已行。
延州協心許,楚老惜蘭芳。
解劍竟何及,撫墳徒自傷。

平生疑若人,通蔽互相妨。
理感深情慟,定非識所將。
脆促良可哀,夭枉特兼常。
一隨往化滅,安用空名揚?
舉聲泣已灑,長歎不成章。




従遊京口北固應詔 #1
玉璽誡誠信、黄屋示崇高。
事為名教用、道以~理超。
昔聞汾水遊、今見塵外?。
鳴笳發春渚、税鑾登山椒。
張組眺倒景、列筵矚歸潮。
#2
遠巌映蘭薄、白日麗江皐。
原濕?縁柳、墟囿散紅桃。
皇心美陽澤、萬象咸光昭。
顧己枉維?、撫志慙場苗。
工拙各所宜、終以返林巣。
曾是?舊想、覽物奏長謡。




述祖徳詩 二首
序曰、太元中、王父龕定淮南。負荷世業、尊主隆人。逮賢相徂謝、君子道消、拂衣蕃岳、考ト東山、事同樂生之時、志期范?之擧。

述祖徳詩 二首 其一
達人貴自我、高情蜀天雲。
兼抱済物性、而不纓垢氛。
段生藩魏國、展季救魯人。
弦高犒晋師、仲連却秦軍。
臨組乍不緤、對珪寧肯分。
#2
恵物辭所賞、勵志故絶人。
??歴千載、遙遙播清塵。
清塵竟誰嗣、明哲垂經綸。
委講輟道論、改服康世屯。
屯難既云康、尊主隆斯民。

述祖徳詩 二首 其二 
中原昔喪亂,喪亂豈解已。
崩騰永嘉末,逼迫太元始。
河外無反正,江介有蹙?。
萬邦咸震懾,流ョ君子。
拯溺由道情,龕暴資神理。」
秦趙欣來蘇,燕魏遲文軌。
賢相謝世運,遠圖因事止。
高揖七州外,拂衣五湖裏。
隨山疏濬潭,傍巖?枌梓。
遺情捨塵物,貞觀丘壑美。」




隴西行 
昔在老子、至理成篇。
柱小傾大、?短絶泉。
鳥之棲遊、林檀是閑。
韶楽牢膳、豈伊攸便。
胡爲乖枉、従表方圓。
耿耿僚志、慊慊丘園。
善謌以詠、言理成篇。




永初三年七月十六日之郡初発
述職期闌暑、理棹變金素。
秋岸澄夕陰、火旻團朝露。
辛苦誰爲情、遊子値頽暮。
愛似莊詩昔、久敬曾存故。
#2
如何懐土心、持此謝遠度。
李牧愧長袖、郤克慙?歩。
良時不見遺、醜状不成悪。
曰余亦支離、依方早有慕。
#3
生幸休明世、親蒙英達顧。
空班趙氏璧、徒乖魏王瓠。
従来漸二紀、姶得傍歸路。
將窮山海迹、永絶賞心唔。




鄰里相送至方山
祗役出皇邑,相期憩甌越。解纜及流潮,懷舊不能發。
析析就衰林,皎皎明秋月。含情易為盈,遇物難可歇。
積痾謝生慮,寡欲罕所闕。資此永幽棲,豈伊年?別。
各勉日新志,音塵慰寂蔑。




過始寧墅
#1
束髪懷耿介、逐物遂推遷。
違志似如昨、二紀及?年。
緇?謝清曠、疲?慙貞堅。
拙疾相倚薄、還得静者便。
剖竹守滄海、枉帆過舊山。
#2
山行窮登頓、水渉盡沿。
巌峭嶺稠疊、洲?渚連綿。
白雲抱幽石、緑篠媚清漣。
葺宇臨迴江、築観基曾巓。
揮手告郷曲、三載期歸旋。
且爲樹枌?、無令孤願言。




富春渚詩
#1
宵濟漁浦潭。旦及富春郭。
定山緬雲霧。赤亭無淹薄。
溯流觸驚急。臨圻阻參錯。
亮乏伯昏分。險過呂梁壑。
#2
?至宜便習。兼山貴止托。
平生協幽期。淪躓困微弱。
久露干祿請。始果遠遊諾。
宿心漸申寫。萬事?零落。
懷抱既昭曠。外物徒龍蠖。




初往新安桐盧口
??雖凄其、授衣尚未至。
感節自己深、懐古亦云思。
不有千里棹、孰申百代意。
遠協尚子心、遙得許生計。
既及冷風善、又即秋水駛。
江山共開曠、雲日相照媚。
景夕羣物清、封玩咸可憙。




七里P #1
羈心積秋晨,晨積展遊眺。
孤客傷逝湍,徒旅苦奔峭。
石淺水潺湲,日落山照曜。
荒林紛沃若,哀禽相叫嘯。
#2
遭物悼遷斥,存期得要妙。
既秉上皇心,豈屑末代誚。
目睹嚴子P,想屬任公釣。
誰謂古今殊,異代可同調。




?出西射堂
?出西城門,遙望城西岑。
連?疊??,青翠杳深沈。
曉霜楓葉丹,夕?嵐氣陰。
節往?不淺,感來念已深。』
羈雌戀舊侶,迷鳥懷故林。
含情尚勞愛,如何離賞心?
撫鏡華緇鬢,攬帶緩促衿。
安排徒空言,幽獨ョ鳴琴。』




白石巖下徑行田詩
小邑居易貧。災年民無生。
知淺懼不周。愛深憂在情。」
舊業海外。蕪穢積?齡。
饑饉不可久。甘心務經營。
千頃帶遠堤。萬裏瀉長汀。』
洲流涓?合。連統?埒?。
雖非楚宮化。荒闕亦黎萌。
雖非鄭白渠。??望東京。
天鑒儻不孤。來茲驗微誠。』





種桑
詩人陳條柯、亦有美攘剔。
前修爲誰故、後事資紡績。
?微富ヘ益、浮陽?嘉日。
?桑?闌пA疏欄發近郛、長行達廣場。
曠流始泉、湎塗猶?跡。
俾比將長成、慰我海外役。





登永嘉緑嶂山詩 #1
裏糧杖軽策、懐遲上幽室。
行源逕轉遠、距陸情未畢。
澹瀲結寒姿、団欒潤霜質。
澗委水屡迷、林迥巌愈密。
眷西謂初月、顧東疑落日。』
#2
踐夕奄昏曙、蔽翳皆周悉。
蠱上貴不事、履二美貞吉。
幽人常坦歩、高尚?難匹。
?阿竟何端、寂寂寄抱一。
恬如既已交、繕性自此出。』





遊嶺門山
西京誰修政??汲稱良吏。
君子豈定所,清塵慮不嗣。
早莅建コ?,民懷虞?意。
海岸常寥寥,空館盈清思。
協以上冬月,晨遊肆所喜。』
千圻?不同,萬嶺?皆異。
威摧三山峭,??兩江駛。
漁舟豈安流,樵拾謝西?。
人生誰雲樂?貴不屈所志。』













謝霊運の漢詩 訳注・解説



謝霊運の漢詩 訳注・解説 50首

謝靈運  東陽谿中贈答  
           
可憐誰家婦,緑流洗素足。
明月在雲間,迢迢不可得。

可愛らしいのは、どの家にいる婦人か、澄み切った流に、白い足を洗っている。
明月は、雲のむこうにあるもの、遥か彼方の存在だから、手にいれることはできない。

東陽谿中 贈答
憐れむ 可(べし)  誰(た)が家の 婦(おんな)ぞ,?流に 素足を 洗ふ。
明月  雲間に 在り,迢迢(ちょうちょう)として  得 可(べ)からず。


可憐誰家婦、縁流洗素足。
可愛らしいのは、どの家にいる婦人か、澄み切った流に、白い足を洗っている。
・可憐 愛すべき。可愛らしい。 ・誰家 どこの。 ・婦 おんな。 ・?流:谷川の流れに沿って。 ・洗 あらう。 ・素足 白い足。 ・素:白い。

明月在雲間、迢迢不可得。
明月は、雲のむこうにあるもの、遥か彼方の存在だから、手にいれることはできない。 
・明月 澄みわたった月。 ・雲間:雲の間。 ・迢迢 (ちょうちょう) 遥か。遠い。高い。 ・不可得 得ることができない。

作者:謝靈運
昭明文選・卷二十二
遊赤石進帆海
首夏猶清和,芳草亦未歇。
水宿淹晨暮,陰霞?興沒。
周覽倦瀛?,況乃陵窮髮。
川后時安流,天?靜不發。
揚帆采石華,挂席拾海月。』
溟漲無端倪,?舟有超越。
仲連輕齊組,子牟眷魏闕。
矜名道不足,適己物可忽。
請附任公言,終然謝天伐。』

首夏【しょか】猶お 清和にして,芳草も亦た 歇【や】まず。
水に宿り 晨暮【しんぼ】に淹【とど】まる,陰【かげ】る霞は ?々 興こり沒しぬ。
周覽し 瀛?【うみべ】に倦【う】む,況んや 乃ち窮髮【あれち】を陵るや。
川后【かわのかみ】は 時に流れを安んじ,天?【わだつみのかみ】は靜にして 發せず。
帆を揚げて石華【ところてん】を采り、席を掛【かか】げて 海月【たいらぎかい】を拾う。』
溟漲【みなみのうみ】は端倪【はじ】無きも,?舟【かろきふね】は 超越する有り。
仲連【[魯]ちゅうれん】は齊組【せいそ】を輕んじ,子牟【[公]しぼう】は魏の闕を眷【した】い。
名に矜【ほこ】れば 道に足らず,己に適【かな】えば物も忽【わす】る可し。
請うらくは任公の言に附き,終然【つい】に天伐【はやくきられる】を謝【さ】らんことを。』



登池上樓
潛叫媚幽姿,飛鴻響遠音。
薄霄愧雲浮,棲川乍淵沈。
進コ智所拙,退耕力不任。
徇祿反窮海,臥痾對空林。
衾枕昧節候,襄開暫窺臨。
傾耳聆波瀾,舉目眺嶇欽。
初景革緒風,新陽改故陰。
池塘生春草,園柳變鳴禽。
祁祁傷幽歌,萋萋感楚吟。
索居易永久,離群羣處心。
持操豈獨古,無悶徴在今。

登石門最高頂
晨策尋絶壁,夕息在山棲。
疏峰抗高館,對嶺臨迴溪。
長林羅戸穴,積石擁基階。
連巖覺路塞,密竹使徑迷。
來人忘新術,去子惑故蹊。
活活夕流駛,檄檄夜猿啼。
沈冥豈別理,守道自不攜。
心契九秋幹,目翫三春夷。
居常以待終,處順故安排。
惜無同懷客,共登青雲梯。

從斤竹澗越嶺溪行
猿鳴誠知曙,谷幽光未顯。
巖下雲方合,花上露猶玄。
逶施傍隈奥,召遞陟径見。
過澗既視},登棧亦陵緬。
川渚婁逕復,乘流翫迴轉。
蘋萍泛沈深,菰蒲冒清淺。
企石邑飛泉,攀林適葉卷。
想見山阿人,薜蘿若在眼。
握蘭勤徒結,折麻心莫展。
情用賞為美,事昧竟誰辨。
觀此遺物慮,一悟得所遣。




紀 頌之の謝霊運の漢詩 訳注・解説のブログ

 會吟行 詩集 352
 會吟行#2 詩集 353
 會吟行#3 詩集 354
 九日従宋公戯馬台集送孔令詩#1 詩集 355
 九日従宋公戯馬台集送孔令詩 #2 詩集 356
 彭城宮中直感?暮 詩集 355
 三月三日侍宴西池詩 詩集 358
 廬陵王墓下作 #1 詩集 359
 廬陵王墓下作 #2 詩集 360
 廬陵王墓下作 #3 詩集 361
 従遊京口北固應詔 #1 詩集 362
 従遊京口北固應詔 #2 詩集 362
 述祖徳詩 二首(1)序 詩集 364
 述祖徳詩 二首(2)其一 詩集 365
 述祖徳詩 二首(2)其一#2 詩集 366
 述祖徳詩 二首(3)其二 詩集 367
 述祖徳詩 二首(3)其二 #2 詩集 368
 隴西行 詩集 369
 永初三年七月十六日之郡初発都 詩集 370
 永初三年七月十六日之郡初発都 #2 詩集 371
 鄰里相送至方山 詩集 373
 永初三年七月十六日之郡初発都 #3 詩集 372
 過始寧墅 謝霊運#1 詩集 374
 過始寧墅 謝霊運#2 詩集 375
 富春渚<14> #1 謝霊運 376
 春渚 #2 謝霊運<14> 詩集 377
 初往新安桐盧口 謝霊運<15> 詩集 378
 七里瀬 #1 謝霊運<16> 詩集 376
 七里瀬 #2 謝霊運<16> 詩集 377

謝霊運 385〜433南朝の宋420〜479の詩人。永明体。陽夏(河南省)の人。永嘉太守・侍中などを歴任。のち、反逆を疑われ、広州で処刑された。江南の自然美を精緻(せいち)な表現によって山水詩にうたった。

六朝時代を代表する門閥貴族である謝氏の出身で、祖父の謝玄は?水の戦いで前秦の苻堅の大軍を撃破した東晋の名将である。祖父の爵位である康楽公を継いだため、後世では謝康楽とも呼ばれる。聡明で様々な才能に恵まれたが性格は傲慢で、大貴族出身だったことも災いし、後に刑死した。謝霊運の生まれ育ちを感じさせる詩が次の詩である。
 會吟行 
 廬陵王墓下作
 従遊京口北固應詔
 述祖徳詩 二首(1)序
 述祖徳詩 二首(2)其一
 述祖徳詩 二首(3)其二


406年、20歳の時に起家した。420年、東晋に代わって宋が建てられると、爵位を公から侯に降格された。少帝の時代に政争に巻き込まれ、永嘉(現浙江省温州市)の太守に左遷させられる。左遷の旅の途中の作品は、山水詩人として後世まで親しまれた作品が多い。
 永初三年七月十六日之郡初発都     38歳
 過始寧墅 
 富春渚
 初往新安桐盧口
 七里瀬
晩出西射堂
白石巌下經行田(白石巌下 行田を經ふ)永嘉の白石山。
種桑
・登水嘉惚マ山詩
・游嶺門山 (嶺門山に遊ぶ)
・郡の東山にて冥海を望む
・瞿渓山を過ぎ、僧に飯せしむ        38歳
・過白岸亭
・登池上樓
・遊南亭
・游赤石進帆海詩謝霊運
・登江中孤嶼
・上戌の石?山に登る
・石門は永嘉に有り
・登石門最高頂
・石門巌上宿
・石門新營所住四面高山廻渓石瀬茂林修竹
・齊中讀書
・夜宿石門詩
・初去郡
登永嘉緑嶂山詩 #1 謝霊運 <20> 詩集 386
登永嘉緑嶂山詩 #2 謝霊運 <20> 詩集 387
遊嶺門山  #1 謝霊運<21> 詩集 388
遊嶺門山  #2 謝霊運<21> 詩集 389
郡東山望?海 謝霊運 <22> 詩集 390
過瞿渓山飯僧 #1 謝霊運<23> 詩集 391 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ989
過瞿渓山飯僧 #2 謝霊運<23> 詩集 392 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ992
過白岸亭 謝霊運 謝霊運 <24>#1 詩集393 紀頌之 漢詩ブログ994
過白岸亭 謝霊運 謝霊運 <24>#2 詩集394 紀頌之 漢詩ブログ997
登池上樓 #1 謝霊運<25>#1 詩集 395 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1002
登池上樓 #2 謝霊運<25>#2 詩集 396 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1005
遊南亭 謝靈運 <26>#1 詩集397 紀頌之 漢詩ブログ1008
遊南亭 謝靈運 <26>#2 詩集398 紀頌之 漢詩ブログ1011
游赤石進帆海詩 謝靈運<27>#1 詩集 399kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1014
游赤石進帆海詩 謝霊運<27>#2 詩集 400kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1017
登江中孤嶼 謝靈運 <28> 詩集401 紀頌之 漢詩ブログ1020
登上戌石鼓山 謝霊運<29>#1 詩集 402kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1023
登上戌石鼓山 謝霊運<29>#2 詩集 403kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1026
石門在永嘉 謝霊運<30>#1 詩集 404 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1029
石門在永嘉 謝霊運<30>#2 詩集 405 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1032
石門在永嘉 謝霊運<30>#3 詩集 406 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1035
登石門最高頂 謝霊運<31>#1 詩集 407 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1038
登石門最高頂 謝霊運<31>#2 詩集 408 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1041
斎中讀書 謝霊運<32>#1 詩集 409 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1044
斎中讀書 謝霊運<32>#2 詩集 410 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1047
石門巌上宿 謝霊運<33> 詩集 411 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ 1050
初去郡 謝靈運<34>#1 詩集 412 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ 1053
初去郡 謝靈運<34>#2 詩集 413 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1056
初去郡 謝靈運<34>#3 詩集 414 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1059
初去郡 謝靈運<34>#4 詩集 415 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1062
于南山往北山経湖中瞻眺 謝霊運<35>#1 詩集 416 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1065
于南山往北山経湖中瞻眺 謝霊運<37>#2 詩集 417 kanbuniinkai紀 頌之漢詩ブログ1068
南樓中望所遅客 謝霊運(康楽) 詩<38#1>U李白に影響を与えた詩418 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1071
南樓中望所遅客 謝霊運(康楽) 詩<38#2>U李白に影響を与えた詩419 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1074
夜宿石門詩 謝霊運(康楽) 詩<39#1>U李白に影響を与えた詩420 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1077

在職1年で辞職、郷里の会稽に帰って幽峻の山を跋渉し、悠々自適で豪勢な生活を送った。この時に他の隠士とも交流し、多くの優れた詩作を残した。

・ 田南樹園激流植援        39歳
・南樓の中にて遅つ所の客を望む
・於南山往北山經湖中瞻?     39歳
・石壁に招提精舎を立つ40歳
・石壁精舎還湖中作         40歳
・禄を辭する賦
424年、文帝が即位すると朝廷に呼び戻されて、秘書監に任ぜられ、『晋書』の編纂などに従事した。その後、侍中に遷った。しかし、文帝が文学の士としてしか待遇しないことに不満を持ち、病気と称して職を辞し、再び郷里に帰った。
・ 東の道路に入るの詩44歳
・(1)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(2)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(3)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(4)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・(5)従弟の謝實^に酬ゆ 五首
・従斤竹澗超嶺渓行
・石室山の詩
・初めて石首城を発す   44歳
・道路にて山中を憶    45歳
・入彭?湖口             45歳


再度の帰郷後も山水の中に豪遊し、太守と衝突して騒乱の罪を問われた。特赦により臨川内史に任ぜられるが、その傲慢な所作を改めなかったことから広州に流刑された。その後、武器や兵を募って流刑の道中で脱走を計画したという容疑をかけられ、市において公開処刑の上、死体を晒された。
・入華子岡是麻源第三谷  48歳
・歳暮              48歳
inserted by FC2 system